1 00:02:07,964 --> 00:02:09,363 - Bonjour. - Bonjour Harry. 2 00:02:09,483 --> 00:02:12,666 - Tu vas en ville ? - Oui, j'ai une réunion du conseil d'administration 3 00:02:12,786 --> 00:02:14,901 et je dois expliquer certaines choses très importantes. 4 00:02:15,021 --> 00:02:17,135 Avant de partir, je dois vous donner un message. 5 00:02:17,466 --> 00:02:18,184 Qu'est-ce que c'est? 6 00:02:18,304 --> 00:02:21,021 M. Rockefeller veut vous voir tout de suite. 7 00:02:21,141 --> 00:02:23,334 - Tu ne sais pas pourquoi ? - Non, monsieur 8 00:02:23,454 --> 00:02:25,413 mais il semblait très inquiet. 9 00:02:26,307 --> 00:02:29,940 C'est naturel mais il aurait besoin accorder plus d'attention à son entreprise. 10 00:02:32,544 --> 00:02:33,204 Allons-y. 11 00:03:25,063 --> 00:03:27,744 Après trois semaines d'hypothérapie 12 00:03:27,864 --> 00:03:31,786 Je vous recommande de suivre le même traitement. 13 00:03:32,543 --> 00:03:36,293 Je voudrais ajouter qu'il y a une infinité de cas similaires 14 00:03:36,856 --> 00:03:39,713 pour lequel nous pourrions procéder de manière identique. 15 00:03:40,470 --> 00:03:44,143 Mais voici le Dr Taylor qui va parler d'un sujet très intéressant. 16 00:03:44,454 --> 00:03:47,485 Écoutons-le, messieurs. 17 00:03:50,146 --> 00:03:51,351 Docteur Chambers, 18 00:03:51,856 --> 00:03:52,983 Messieurs, 19 00:03:53,449 --> 00:03:56,870 tout d'abord je tiens à vous remercier pour cela l'opportunité que vous m'offrez d'exposer mon travail. 20 00:03:57,220 --> 00:03:58,716 Excusez-moi docteur. 21 00:03:58,836 --> 00:04:03,262 Je suppose que vous connaissez tous le expériences récentes du Dr Taylor ? 22 00:04:03,573 --> 00:04:06,915 Voulez-vous dire ce nouveau méthode de chirurgie plastique ? 23 00:04:07,035 --> 00:04:08,062 Exactement. 24 00:04:08,411 --> 00:04:12,220 Je crois que chacun de nous a lu votre travail et est très intéressé. 25 00:04:12,628 --> 00:04:14,901 Si vous me permettez un bref résumé 26 00:04:15,367 --> 00:04:16,630 nous devons reconnaître 27 00:04:16,750 --> 00:04:22,071 que dans certains cas de maladie mentale l'efficacité de la chirurgie plastique a été clairement démontré. 28 00:04:22,595 --> 00:04:24,830 Nous en avons beaucoup dossiers des patients 29 00:04:24,950 --> 00:04:30,037 dont le comportement a considérablement amélioré après une légère modification de leur visage ou de leur corps. 30 00:04:30,736 --> 00:04:32,698 Nous qui appartenons à ce métier 31 00:04:32,989 --> 00:04:34,583 je sais mieux que quiconque 32 00:04:34,703 --> 00:04:37,070 que dans certains cas des déséquilibres mentaux 33 00:04:37,381 --> 00:04:41,597 il est plus approprié de restaurer le corps avant de restaurer l’esprit. 34 00:04:43,424 --> 00:04:47,543 Le Dr Reich peut vous parler de l'un des ses patients actuellement en observation. 35 00:04:47,970 --> 00:04:53,061 J'ai ici le cas d'un jeune homme de 29 ans qui est resté horriblement défiguré à la suite d'un incendie. 36 00:04:53,915 --> 00:04:57,899 La première année où il a été traité par les méthodes habituelles 37 00:04:58,019 --> 00:05:00,269 sans aucun résultat. 38 00:05:00,677 --> 00:05:04,077 Nous avons alors décidé 39 00:05:04,197 --> 00:05:08,896 une série de chirurgies plastiques sur ses mains et son visage. 40 00:05:09,635 --> 00:05:14,182 En plus bien sûr du un traitement psychique adéquat. 42 00:05:14,302 --> 00:05:17,038 Les résultats ont été très encourageant. 43 00:05:17,158 --> 00:05:19,447 Ce que le Dr Reich n'a pas dit, 44 00:05:19,836 --> 00:05:22,284 c'est que la réhabilitation de ce patient a coûté 45 00:05:22,404 --> 00:05:27,142 plus de trois ans de souffrance greffes et soins. 46 00:05:27,647 --> 00:05:29,124 Je suis d'accord. 47 00:05:29,570 --> 00:05:32,971 Cependant, si son visage et ses mains 48 00:05:33,320 --> 00:05:35,049 sont maintenant guéris, 49 00:05:35,341 --> 00:05:40,082 cela ne veut pas dire qu'il retrouvé ses facultés mentales. 50 00:05:40,489 --> 00:05:42,782 Le point que je souhaite souligner 51 00:05:42,902 --> 00:05:49,214 est-ce qu'avec ma méthode, vous pouvez obtenir récupération totale beaucoup plus rapide. 52 00:05:50,554 --> 00:05:55,548 Je peux faire en une journée quoi Il a fallu trois ans au Dr Reich. 53 00:05:56,947 --> 00:05:58,288 Considérez messieurs, 54 00:05:58,890 --> 00:06:04,700 la réadaptation du patient dont les effets se font sentir en seulement 24 heures. 55 00:06:06,118 --> 00:06:11,345 Tu sais que j'utilise pour mes expériences un mélange de résines et de plastiques. 56 00:06:12,024 --> 00:06:15,794 Ceux-ci peuvent facilement être moulés et prenez la forme désirée. 57 00:06:16,182 --> 00:06:18,009 De même, 58 00:06:18,397 --> 00:06:22,205 J'ai une préparation permettant la greffe de matières plastiques 59 00:06:22,516 --> 00:06:24,867 aux tissus vivants. 60 00:06:25,761 --> 00:06:32,018 En très peu de temps, cette substance acquiert couleur, consistance et structure des tissus. 61 00:06:33,222 --> 00:06:36,428 Point de congélation est inférieur à la normale, 62 00:06:36,720 --> 00:06:39,751 et il est pratiquement inaltérable à la chaleur. 63 00:06:40,080 --> 00:06:43,461 Une question docteur. Avez-vous utilisé votre méthode 64 00:06:43,753 --> 00:06:45,540 sur un cas réel ? 65 00:06:45,832 --> 00:06:47,017 Pas encore. 66 00:06:47,521 --> 00:06:49,484 Et c'est la raison de mon présence ici aujourd'hui. 67 00:06:49,872 --> 00:06:52,670 Maintenant messieurs, le moment est venu 68 00:06:52,790 --> 00:06:56,187 faire une démonstration pratique sur le patient approprié. 69 00:06:56,307 --> 00:06:58,150 En d'autres termes, Dr Taylor 70 00:06:58,270 --> 00:07:02,075 vous avez besoin d'un patient de cet Institut pour confirme ta théorie, n'est-ce pas ? 71 00:07:02,425 --> 00:07:03,843 Oui, c'est exact. 72 00:07:04,348 --> 00:07:07,515 Même si ce n'est plus un théorie, mon processus... 73 00:07:07,635 --> 00:07:11,071 Je suppose qu'une fois votre réussite obtenue 74 00:07:11,191 --> 00:07:15,054 tu engageras ton de la découverte à la médecine ? 75 00:07:15,174 --> 00:07:19,212 Eh bien, oui, bien sûr, dans un sens, je... 76 00:07:19,640 --> 00:07:24,050 Je pense bien sûr à breveter mes formules et le contrôle de leur utilisation. 77 00:07:24,478 --> 00:07:26,751 - Mais je... - Je suppose 78 00:07:27,295 --> 00:07:31,705 vous demanderez un pourcentage sur le utilisation de votre méthode ? 79 00:07:32,988 --> 00:07:34,426 Peut-être ou 80 00:07:34,776 --> 00:07:38,040 une subvention pour fabriquer le plastique matériaux et le liquide nécessaire. 81 00:07:38,160 --> 00:07:42,218 - Est-ce un processus simple ? - N'importe quel chirurgien expérimenté peut l'utiliser. 82 00:07:42,626 --> 00:07:45,268 Mon processus est tellement... - Dr Taylor ! 83 00:07:45,813 --> 00:07:48,242 C'est un axiome bien connu de notre métier 84 00:07:48,362 --> 00:07:51,195 que lorsque l'un de ses membres est faire une découverte importante 85 00:07:51,315 --> 00:07:53,818 il doit le donner sans récupérer quoi que ce soit. 86 00:07:54,187 --> 00:07:55,625 Je te rappelle Koch 87 00:07:55,936 --> 00:07:58,909 Pasteur, Sachs et Bengarter pour n'en nommer que quelques-uns. 88 00:07:59,258 --> 00:08:02,017 Cette fois, les choses sont différentes. 89 00:08:02,309 --> 00:08:05,340 Je n'ai reçu aucune subvention ou soutien de toute institution. 90 00:08:05,806 --> 00:08:08,896 Bien sûr, ma découverte est à la disposition du monde médical. 91 00:08:09,381 --> 00:08:14,025 Mais je pense que j'ai droit à certains une sorte de compensation pour le coût de mon travail. 92 00:08:14,145 --> 00:08:15,521 Pense ce que tu veux 93 00:08:15,851 --> 00:08:19,426 mais notre éthique ne permettra pas cet institut s'implique dans une entreprise 94 00:08:19,546 --> 00:08:22,710 uniquement intéressé par le profit. - Vous allez trop loin. 95 00:08:23,197 --> 00:08:25,703 Je dois faire un opération sur un patient. 96 00:08:25,995 --> 00:08:29,686 Tout a été conçu sur la base de votre coopération. 97 00:08:29,806 --> 00:08:31,727 Vous allez dire que nous vous ne voulez pas coopérer ? 98 00:08:31,847 --> 00:08:36,312 Allez, Dr Chambers, nous étions d'accord sur le fait que J'utiliserais un patient de cet institut. 99 00:08:36,603 --> 00:08:38,916 La semaine dernière... - La semaine dernière, je ne savais pas 100 00:08:39,036 --> 00:08:41,636 que tu allais brevetez votre invention. 101 00:08:43,015 --> 00:08:44,122 En d'autres termes 102 00:08:44,242 --> 00:08:49,757 tu refuses que j'utilise un de tes patients parce que je pourrais dessiner un bénéfice de mes propres recherches. 103 00:08:50,087 --> 00:08:53,059 Faire du profit ? Devenir riche, tu veux dire ? 104 00:08:53,179 --> 00:08:57,217 Et je n'arrive pas à faire ce montage accepte de tenter une expérience, même si c'est important 105 00:08:57,337 --> 00:08:59,880 si ça commence par gain personnel. 106 00:09:01,104 --> 00:09:07,613 Peut-être que Dr Taylor, si vous pouviez mettre votre invention à notre disposition... 107 00:09:07,944 --> 00:09:09,654 Bien sûr que ce sera le cas. 108 00:09:09,945 --> 00:09:13,404 Mais j'ai passé beaucoup de temps de ma vie sur ces formules. 109 00:09:13,524 --> 00:09:15,327 Très bien docteur. 110 00:09:17,445 --> 00:09:19,349 je demande à l'assemblée 111 00:09:19,469 --> 00:09:24,168 refuser désormais le droit au Dr Taylor essayer d'expérimenter sur un patient 112 00:09:24,692 --> 00:09:29,880 jusqu'à ce qu'il n'ait pas changé d'attitude envers notre éthique. 113 00:09:32,056 --> 00:09:33,591 Êtes-vous d'accord? 114 00:09:35,865 --> 00:09:36,739 Reich? 115 00:09:37,244 --> 00:09:40,431 C'est une manière de faire trop arbitraire. 116 00:09:41,073 --> 00:09:45,289 Pouvons-nous oublier les dégâts causés les patients et leurs familles ? 117 00:09:45,716 --> 00:09:46,804 Comment? 118 00:09:46,924 --> 00:09:50,010 Avons-nous la capacité de réagir à cette décision ? 119 00:09:50,380 --> 00:09:54,130 Le droit de prolonger indéfiniment beaucoup de souffrance 120 00:09:54,421 --> 00:09:56,462 au nom de notre éthique ? 121 00:09:56,582 --> 00:09:58,988 Non, messieurs, je regrette 122 00:09:59,531 --> 00:10:04,700 mais en toute bonne conscience je ne peux pas répondre contre ce que propose le Dr Taylor. 123 00:10:04,820 --> 00:10:07,070 Désolé mais la majorité en a décidé autrement. 124 00:10:07,905 --> 00:10:09,460 Vous avez votre réponse, Dr Taylor. 125 00:10:09,580 --> 00:10:11,908 Je peux voir ça. 126 00:10:13,093 --> 00:10:14,433 Merci Docteur Reich. 127 00:10:15,074 --> 00:10:18,319 Nous reconsidérerons votre proposition si vous changez d'avis. 128 00:10:18,439 --> 00:10:21,642 Heureusement, je peux me tourner à d'autres établissements. 129 00:10:21,953 --> 00:10:25,431 Je ne me sens pas intimidé et cette décision ne m'a pas non plus fait perdre mon enthousiasme. 130 00:10:25,916 --> 00:10:30,133 Je suis venu te voir honnêtement, avec le meilleur volonté du monde, et tu m'as repoussé. 131 00:10:31,240 --> 00:10:33,668 Laisse-moi te dire ça tu as fait une grosse erreur. 132 00:10:33,999 --> 00:10:36,544 Et je vais le prouver, Dr Chambers. 133 00:10:37,438 --> 00:10:38,837 Bonjour messieurs. 134 00:11:43,733 --> 00:11:45,793 - Ils ont refusé mon offre. - Mais pourquoi ? 135 00:11:45,913 --> 00:11:49,271 Pour une question « d’éthique professionnelle » » a déclaré l'honorable Dr Chambers. 136 00:11:49,602 --> 00:11:53,585 Il m'a délibérément laissé exposer mon projets avant de conspirer contre moi. 137 00:11:53,954 --> 00:11:55,178 Et puis? 138 00:11:55,298 --> 00:11:59,219 Votre heure viendra, il y a d'autres hôpitaux. 139 00:12:01,454 --> 00:12:03,300 Que ferais-je sans toi ? 140 00:12:04,213 --> 00:12:05,612 Rentre chez toi maintenant. 141 00:12:06,001 --> 00:12:09,285 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Jetez d'abord un œil au courrier. 142 00:12:09,634 --> 00:12:11,965 Ne reste pas éveillé trop longtemps, tu as l'air fatigué. 143 00:12:12,085 --> 00:12:14,569 Irrité mais pas fatigué. 144 00:12:19,174 --> 00:12:21,215 - Bonne nuit. - À demain. 145 00:12:55,741 --> 00:12:56,791 Alma ? 146 00:12:57,354 --> 00:12:58,850 Est-ce que tu? 147 00:13:00,560 --> 00:13:02,891 Je m'appelle Norma Worden. 148 00:13:03,183 --> 00:13:05,670 Désolé, je t'ai pris pour mon assistant. 149 00:13:22,419 --> 00:13:23,798 Que t'est-il arrivé ? 150 00:13:24,847 --> 00:13:27,490 Une lampe à huile m'a explosé au visage. 151 00:13:30,774 --> 00:13:32,309 Quand est-ce arrivé? 152 00:13:32,429 --> 00:13:34,427 Il y a presque quatre ans. 153 00:13:35,360 --> 00:13:37,361 Pourquoi n'es-tu pas allé et voir un chirurgien plus tôt ? 154 00:13:38,158 --> 00:13:40,917 La chirurgie esthétique est très cher et je n'ai pas d'argent. 155 00:13:41,461 --> 00:13:43,812 Mais j'ai entendu parler de votre travail. 156 00:13:46,066 --> 00:13:48,339 Je ne savais pas qu'ils étaient tombés dans le domaine public. 157 00:13:48,728 --> 00:13:49,952 Ils ne sont pas 158 00:13:50,282 --> 00:13:53,585 mais j'ai un ami qui connaît le Dr Reich et me l'a dit. 159 00:13:54,848 --> 00:13:57,141 Veuillez vous asseoir, mademoiselle. 160 00:14:06,254 --> 00:14:08,508 je ne sais pas quoi ton ami te l'a dit 161 00:14:08,628 --> 00:14:11,403 mais je n'ai jamais essayé mon processus sur n'importe qui. 162 00:14:11,734 --> 00:14:13,230 Cela n'a pas d'importance. 163 00:14:14,163 --> 00:14:15,795 Regarde mon visage. 164 00:14:15,915 --> 00:14:19,291 - Tu crois qu'il y a quelque chose de pire ? - J'ai vu pire. 165 00:14:19,874 --> 00:14:22,925 Des anciens combattants complètement défigurés. 166 00:14:23,411 --> 00:14:25,723 - C'étaient des hommes. - Je sais. 167 00:14:26,325 --> 00:14:28,754 Psychologiquement, c'est beaucoup plus difficile pour une femme. 168 00:14:28,874 --> 00:14:31,144 Docteur, je n'ai pas d'argent 169 00:14:32,330 --> 00:14:36,274 mais si tu veux m'aider retrouver mon ancien visage 170 00:14:36,394 --> 00:14:40,665 Je travaillerais et je paierais tout ce que vous demandez. 171 00:14:41,384 --> 00:14:43,346 Ce n'est pas une question d'argent. 172 00:14:44,104 --> 00:14:46,844 C'est un traitement complètement nouveau. 173 00:14:47,563 --> 00:14:49,467 Je suis sûr de son efficacité. 174 00:14:50,594 --> 00:14:54,052 Mais des imprévus peuvent survenir et je ne veux pas échouer. 175 00:14:54,172 --> 00:14:57,938 Rien ne pourrait gâcher mon visage plus qu'il ne l'est déjà. 176 00:15:04,176 --> 00:15:05,284 Bien. 177 00:15:05,808 --> 00:15:08,431 Revenez demain et nous verrons. 178 00:15:08,762 --> 00:15:09,714 Médecin, 179 00:15:10,219 --> 00:15:14,358 J'ai eu le courage de venir te voir au lieu de me noyer. 180 00:15:14,979 --> 00:15:19,234 Si je pars maintenant, je peux t'assurer que tu ne me reverras plus demain. 181 00:15:19,661 --> 00:15:21,935 Ne vous mettez pas dans cet état. 182 00:15:22,055 --> 00:15:26,715 Je ne peux pas supporter de voir encore ce visage, comprends-le ! 183 00:15:26,835 --> 00:15:29,085 Mais il y a aussi quelque chose tu dois comprendre. 184 00:15:29,205 --> 00:15:32,641 J'ai passé des années à expérimenter essayer, étudier. 185 00:15:33,204 --> 00:15:37,071 Je ne peux en aucun cas échouer la première utilisation de mon traitement. 186 00:15:38,023 --> 00:15:42,842 Je sais que tu es un cas idéal pour démontrer ma technique. 187 00:15:43,483 --> 00:15:46,125 Mais je dois d'abord faire analyses préliminaires 188 00:15:46,650 --> 00:15:48,573 de sang et de tissus. 189 00:15:48,923 --> 00:15:51,158 Il y a plusieurs étapes avant l'opération. 190 00:15:51,604 --> 00:15:53,178 Faites-le maintenant ! 191 00:15:53,644 --> 00:15:55,471 Vous devez le faire immédiatement. 192 00:15:56,326 --> 00:16:00,620 Si tu me chasses ce soir, je jure que personne ne me reverra jamais. 193 00:16:14,746 --> 00:16:15,815 Norme. 194 00:16:33,476 --> 00:16:35,380 Prends ce sédatif. 195 00:16:38,935 --> 00:16:41,539 Nous commencerons quand vous serez prêt. 196 00:17:38,975 --> 00:17:40,588 Maintenant, allonge-toi. 197 00:17:53,042 --> 00:17:55,180 Cela ne fera pas de mal. 198 00:17:59,552 --> 00:18:02,894 Être sans assistant, ça prendra plus de temps que prévu. 199 00:18:04,041 --> 00:18:06,314 Mais ne vous énervez pas. 200 00:20:01,318 --> 00:20:03,630 Il faut que tu dors un peu. 201 00:20:03,999 --> 00:20:06,059 Je serai à côté si tu tu as besoin de moi. 202 00:20:07,069 --> 00:20:09,478 Si vous ressentez un douleur ou inconfort 203 00:20:10,158 --> 00:20:12,315 appelle-moi avec ça. 204 00:21:05,417 --> 00:21:07,029 -Charles - Bonjour Alma. 205 00:21:09,186 --> 00:21:11,810 On dirait que tu n'as pas dormi du tout, est-ce que je me trompe ? 206 00:21:12,237 --> 00:21:14,705 Cela ne peut pas être aussi visible. 207 00:21:15,230 --> 00:21:17,309 Réponds-moi, pourquoi tu n'as pas dormi ? 208 00:21:17,736 --> 00:21:20,282 Alma, soit je me trompe 209 00:21:20,612 --> 00:21:24,906 ou dans peu de temps je pourrais te le dire excellente nouvelle. 210 00:21:25,411 --> 00:21:27,820 Que se passe-t-il? Explique-moi, Qu'as-tu fait là-bas ? 211 00:21:27,940 --> 00:21:31,862 Non, n'entre pas, je l'ai dit pourrait être une grosse surprise. 212 00:21:33,416 --> 00:21:37,749 Hier, quand je suis parti, tu étais déprimé et maintenant, te voilà gay comme une alouette. 213 00:21:37,869 --> 00:21:40,703 Alma, la chance nous sourit enfin. 214 00:21:40,994 --> 00:21:43,268 - Dis-moi pourquoi ? - Pas encore. 215 00:21:43,579 --> 00:21:47,465 Laisse-moi tranquille s'il te plaît, je sera très occupé toute la journée. 216 00:21:47,892 --> 00:21:50,437 Mais ce soir tu sauras tout et nous fêterons cela. 217 00:21:50,729 --> 00:21:52,399 Et mon travail ? 218 00:21:52,691 --> 00:21:57,841 Ne vous inquiétez pas, prenez votre journée, achetez-en une nouvelle coupe de cheveux et la soirée sera à nous. 219 00:21:57,961 --> 00:22:00,133 Tu me donnes une idée ? 220 00:22:01,397 --> 00:22:03,243 Ne soyez pas si curieux et partez. 221 00:22:03,363 --> 00:22:05,555 Viens me chercher ce soir vers neuf heures. 222 00:22:05,675 --> 00:22:08,139 Bien. Mais j'attends une très bonne surprise. 223 00:22:08,259 --> 00:22:11,734 Je peux vous assurer que ce sera magnifique. Allez, tu veux y aller maintenant. 224 00:22:15,348 --> 00:22:18,612 - Comment as-tu fait pour ne pas prendre ��le récit de sa disparition hier soir ? - Je ne sais pas docteur. 225 00:22:22,933 --> 00:22:23,990 Norma Worden. 226 00:22:24,110 --> 00:22:27,363 Sa mère l'a fait fermer pour avoir agressé sa sœur. 227 00:22:27,483 --> 00:22:30,317 A grièvement blessé un voisin dans un accès de colère. 228 00:22:30,437 --> 00:22:32,788 Menacé avec une arme policiers et médecins. 229 00:22:32,908 --> 00:22:35,881 Manie de persécution plus ou moins prononcé. 230 00:22:36,177 --> 00:22:38,897 Avec maniaco-dépressif tendances paranoïaques. 231 00:22:39,705 --> 00:22:42,006 - Quel a été le traitement ? - Normalement, 232 00:22:42,410 --> 00:22:45,768 douche froide, sédatifs, psychothérapie. 233 00:22:46,063 --> 00:22:47,493 - Et le résultat ? - Eh bien, 234 00:22:47,835 --> 00:22:50,819 comme tous les maniaques elle semble parfois 235 00:22:50,939 --> 00:22:53,959 avoir fait d'excellents progrès. 236 00:22:54,348 --> 00:22:56,789 Ces deux derniers mois de traitement 237 00:22:57,177 --> 00:22:58,996 était beaucoup plus léger 238 00:22:59,116 --> 00:23:01,778 et nous lui avons concédé davantage espace de liberté. 239 00:23:01,898 --> 00:23:03,783 - Des visites ? - Aucun. 240 00:23:04,250 --> 00:23:05,338 De plus 241 00:23:05,587 --> 00:23:07,980 elle nourrit un grand aversion envers sa famille 242 00:23:08,100 --> 00:23:10,887 qui devrait être corrigé progressivement. 243 00:23:11,136 --> 00:23:13,297 Tu ne crois pas elle est rentrée chez elle ? 244 00:23:13,417 --> 00:23:16,887 A mon avis c'est la dernière endroit où elle irait. 245 00:23:17,556 --> 00:23:18,473 Mauvais signe. 246 00:23:19,110 --> 00:23:21,877 Les journaux vont bientôt commencer à publier des informations sur cette affaire. 247 00:23:21,997 --> 00:23:26,882 Tout le monde le saura et nous bientôt aura droit à un fonctionnaire enquête, comment tout cela a-t-il pu arriver ? 248 00:23:27,597 --> 00:23:29,540 je ne pense pas qu'elle puisse allez très loin, docteur. 249 00:23:29,882 --> 00:23:30,768 Pourquoi? 250 00:23:31,172 --> 00:23:34,965 Parce qu'elle n'avait pas d'argent et qu'elle portait une blouse d'hôpital. 251 00:23:35,085 --> 00:23:36,255 Hmm. 252 00:23:37,265 --> 00:23:38,711 Espérons que vous avez raison. 253 00:23:40,933 --> 00:23:44,695 La seule chose que nous pouvons faire est de prévenir sa famille et contacter les autorités. 254 00:23:45,068 --> 00:23:47,353 Elle pourrait revenir d'elle-même. 255 00:23:47,473 --> 00:23:48,410 C'est horrible, 256 00:23:48,876 --> 00:23:50,757 c'est une femme malade 257 00:23:50,877 --> 00:23:53,882 souffrant d'un état extrême déséquilibre dangereux. 258 00:23:54,379 --> 00:23:57,006 Même si son comportement semble parfois normal 259 00:23:57,126 --> 00:24:01,839 ses réactions violentes peuvent provoquer une série d'accidents dangereux pour quiconque. 260 00:24:02,368 --> 00:24:03,813 Nous devons la retrouver. 261 00:24:04,466 --> 00:24:06,440 Voudrais-tu appeler mon secrétaire s'il vous plaît ? 262 00:24:06,560 --> 00:24:07,544 Oui docteur. 263 00:24:10,218 --> 00:24:12,549 Calme-toi, ne te lève pas. Se détendre. 264 00:24:13,373 --> 00:24:14,601 Cela te fait mal ? 265 00:24:16,203 --> 00:24:18,037 Vous avez du mal à respirer ? 266 00:24:20,182 --> 00:24:21,316 Nous verrons à ce sujet. 267 00:24:24,441 --> 00:24:25,498 C'est mieux. 268 00:24:26,664 --> 00:24:28,949 Le plastique sèche peut-être un peu trop vite ? 269 00:24:29,260 --> 00:24:30,659 Je vais arranger ça. 270 00:24:56,166 --> 00:24:59,446 Je vais appliquer un peu de cette solution sur votre visage pour ramollir le plastique. 271 00:25:00,020 --> 00:25:02,259 Ne vous inquiétez pas et n'ayez pas peur. 272 00:25:02,507 --> 00:25:05,709 Tu dois rester calme, d'accord ? 273 00:26:06,738 --> 00:26:08,417 Bureau du Dr Chambers. 274 00:26:08,790 --> 00:26:10,686 Je veux parler au docteur s'il vous plaît. 275 00:26:11,013 --> 00:26:12,210 Je suis le Dr Taylor. 276 00:26:12,330 --> 00:26:13,516 Un instant. 277 00:26:16,547 --> 00:26:18,490 Le Dr Taylor vous le demande au téléphone. 278 00:26:18,610 --> 00:26:21,303 Dis-lui que je suis occupé, il devra pour rappeler plus tard. 279 00:26:21,676 --> 00:26:22,749 Oui docteur. 280 00:26:23,635 --> 00:26:26,666 Comme je te l'ai dit disparaître n'est pas le mot. 281 00:26:27,101 --> 00:26:29,557 Norma Worden est en fait seulement sortie. 282 00:26:29,946 --> 00:26:32,868 Elle n'était pas sous surveillance 283 00:26:33,148 --> 00:26:36,023 et jouissait d'une totale liberté dans le parc. 284 00:26:36,143 --> 00:26:37,780 Bien sûr tu as regardé pour elle partout ? 285 00:26:37,900 --> 00:26:38,650 Bien sûr. 286 00:26:39,085 --> 00:26:41,603 Et je ne la trouve nulle part 287 00:26:42,070 --> 00:26:44,589 J'ai décidé d'appeler la police. 288 00:26:44,709 --> 00:26:46,998 A-t-elle eu une discussion avec quelqu'un ? 289 00:26:47,278 --> 00:26:49,609 Voyez-vous une raison de explique-t-elle sa fuite ? 290 00:26:50,558 --> 00:26:53,433 Aucune discussion à ma connaissance. 291 00:26:53,931 --> 00:26:55,532 Quant à savoir pourquoi, 292 00:26:55,812 --> 00:26:56,791 eh bien, 293 00:26:57,056 --> 00:27:00,102 il est facile de comprendre que cet endroit ne convient pas particulièrement aux patients. 294 00:27:00,222 --> 00:27:03,210 Ne penses-tu pas que te sentir seul 295 00:27:03,330 --> 00:27:06,584 elle n'est plus qu'à être diverti un instant ? 296 00:27:07,391 --> 00:27:08,992 Vous parlez d'une distraction. 297 00:27:10,158 --> 00:27:11,681 Regardez sa photo. 298 00:27:17,216 --> 00:27:18,584 Je comprends votre point de vue. 299 00:27:19,174 --> 00:27:21,055 Ce ne sera pas difficile de la retrouver. 300 00:27:21,631 --> 00:27:25,222 Comment voulez-vous qu'elle soit considérée, « fugue » ou « personne disparue » ? 301 00:27:25,470 --> 00:27:27,491 "Personne disparue" serait préférable. 302 00:27:28,222 --> 00:27:31,408 Je n'aimerais pas que les journaux fassent aussi beaucoup de publicité autour de cet événement. 303 00:27:32,155 --> 00:27:34,549 Vous comprendrez pourquoi. 304 00:27:34,953 --> 00:27:37,284 - Pouvons-nous garder cette photo ? - Bien sûr. 305 00:27:38,030 --> 00:27:39,958 Pensez-vous que vous la retrouverez bientôt ? 306 00:27:40,269 --> 00:27:42,227 Nous commençons aujourd'hui. 307 00:27:42,772 --> 00:27:45,912 Le moment est venu de voir ton nouveau visage. 308 00:28:01,580 --> 00:28:03,072 Veuillez vous asseoir. 309 00:28:11,668 --> 00:28:12,663 Norme, 310 00:28:13,332 --> 00:28:17,948 j'espère que ce sera une révolution dans le monde de la chirurgie plastique. 311 00:28:18,648 --> 00:28:22,052 Vous pouvez avoir un nouveau visage et une nouvelle vie. 312 00:29:25,131 --> 00:29:26,344 Allez. 313 00:29:26,686 --> 00:29:27,945 Ce n'est pas le moment de pleurer. 314 00:29:54,913 --> 00:29:56,048 Joe, c'est Mandell qui parle, 315 00:29:56,359 --> 00:29:58,162 il y a quelque chose de nouveau pour moi ou pour Alec ? 316 00:29:59,701 --> 00:30:00,835 D'accord. 317 00:30:02,048 --> 00:30:04,333 Nous ferons plusieurs copies de cette photo. 318 00:30:05,639 --> 00:30:08,157 Donc l'hôpital ne veut pas la Presse pour se mêler à l'affaire. 319 00:30:08,530 --> 00:30:09,634 C'est logique. 320 00:30:10,302 --> 00:30:14,344 Cela leur convient si personne ne sait rien un patient malade mental en fuite. 321 00:30:14,464 --> 00:30:17,452 - Le médecin a suggéré qu'elle était inoffensive. - Et que pourrait-il dire d'autre ? 322 00:30:18,603 --> 00:30:19,987 Sa position est difficile. 323 00:30:20,935 --> 00:30:23,950 Cette femme est peut-être une meurtrière maniaque. Je n'aime pas ça. 324 00:30:24,743 --> 00:30:25,753 Moi non plus. 325 00:30:26,126 --> 00:30:29,080 On peut presque imaginer que fera un criminel 326 00:30:29,200 --> 00:30:31,769 mais il est impossible de je sais... ce qu'un fou fera. 327 00:30:40,318 --> 00:30:42,183 Je t'ai préparé du café. 328 00:30:46,116 --> 00:30:47,111 Comment vous sentez-vous? 329 00:30:47,577 --> 00:30:48,836 Merveilleusement bien. 330 00:30:49,225 --> 00:30:51,385 -�Dans tous les sens du terme. - Je me réjouis grandement. 331 00:30:59,547 --> 00:31:01,413 Voyons comment ça se passe. 332 00:31:03,014 --> 00:31:04,086 Vous ressentez quelque chose ? 333 00:31:04,630 --> 00:31:05,407 334 00:31:06,992 --> 00:31:07,863 Et là ? 335 00:31:08,609 --> 00:31:09,635 336 00:31:11,391 --> 00:31:13,256 - Et maintenant ? - Oui, je ressens quelque chose. 337 00:31:13,376 --> 00:31:14,251 338 00:31:14,655 --> 00:31:20,282 D'après mes calculs, vous retrouvera bientôt une pleine sensibilité sur toute la zone du visage. 339 00:31:25,614 --> 00:31:27,728 Allongez-vous un moment s'il vous plaît. 340 00:31:35,935 --> 00:31:38,950 je n'aime pas ce plastique séchant si vite. 341 00:31:44,172 --> 00:31:46,053 C'est un liquide spécial 342 00:31:47,017 --> 00:31:50,188 dont le principe est de maintenir la flexibilité du plastique. 343 00:31:52,644 --> 00:31:56,638 Je veux que tu l'utilises à chaque fois vous sentez que votre peau sèche ou tire. 344 00:31:59,841 --> 00:32:00,742 D'accord. 345 00:32:01,224 --> 00:32:02,157 Reste ici. 346 00:32:02,468 --> 00:32:03,929 Je retourne à mon bureau. 347 00:32:56,140 --> 00:32:57,928 Température corporelle... 348 00:32:59,187 --> 00:33:01,596 Je n'y ai jamais pensé température corporelle. 349 00:33:35,576 --> 00:33:36,400 Norme, 350 00:33:36,520 --> 00:33:40,799 vous devez utiliser le liquide pendant J'apporte quelques modifications à la formule. 351 00:33:41,079 --> 00:33:42,385 Quelque chose ne va pas? 352 00:33:42,505 --> 00:33:45,633 Rien de grave, ce n'est que le premier la fois où j'utilise ce matériel. 353 00:33:45,753 --> 00:33:47,639 Et ça sèche trop vite. 354 00:33:47,950 --> 00:33:50,312 La meilleure chose à faire pour le moment je m'habille, je veux... 355 00:33:56,296 --> 00:33:57,990 Je ne te l'ai pas dit parce que tu n'aurait pas fait l'opération. 356 00:33:58,110 --> 00:33:59,746 Tu sais ce que ça veut dire ? 357 00:34:00,011 --> 00:34:02,171 - Je m'en fous. - Eh bien, pas moi. 358 00:34:02,513 --> 00:34:04,736 Vous êtes interné dans un hôpital public 359 00:34:04,856 --> 00:34:07,208 et j'ai opéré sans autorisation. 360 00:34:07,565 --> 00:34:08,855 Mais ce fut une réussite. 361 00:34:09,290 --> 00:34:12,399 Hier, j'ai été clairement rejeté le droit de faire ce que j'ai fait. 362 00:34:12,519 --> 00:34:15,229 On peut argumenter pour m'avoir exclus de la commande. 363 00:34:15,349 --> 00:34:16,208 Pourquoi? 364 00:34:16,954 --> 00:34:19,084 N'est-ce pas une merveille de fonctionnement ? 365 00:34:19,705 --> 00:34:21,260 Maintenant tu peux se moquer d'eux. 366 00:34:21,602 --> 00:34:25,954 La seule chose à faire est de t'amener immédiatement à l'hôpital en espérant qu'ils croient à mon histoire. 367 00:34:26,498 --> 00:34:28,177 Je ne veux pas y retourner. 368 00:34:28,690 --> 00:34:30,353 - Vous devez y retourner. - Attendez une minute Docteur. 369 00:34:30,602 --> 00:34:32,902 Il n'y a aucune raison de m'enfermer. 370 00:34:33,664 --> 00:34:36,089 Je vais vous parler clairement. 371 00:34:36,446 --> 00:34:41,514 Quelle que soit la raison pour laquelle vous étiez à l'hôpital mon opération ne t'a pas guéri. 372 00:34:42,400 --> 00:34:44,110 Je ne retournerai pas à l'hôpital. 373 00:34:44,592 --> 00:34:46,923 Norma, calme-toi, s'il te plaît. 374 00:34:47,639 --> 00:34:50,950 Il est possible qu'avec un nouveau visage vous répondez mieux au traitement. 375 00:34:51,385 --> 00:34:53,359 Et tu pourrais partir tout est derrière très vite. 376 00:34:53,479 --> 00:34:55,131 Mais maintenant, tu dois revenir. 377 00:35:08,811 --> 00:35:10,536 "Institut Neurologique"... 378 00:35:11,763 --> 00:35:12,618 Bonjour ? 379 00:35:13,613 --> 00:35:14,281 Bonjour? 380 00:35:16,085 --> 00:35:17,577 381 00:35:24,789 --> 00:35:25,613 382 00:35:26,142 --> 00:35:28,131 Je suis désolé. 383 00:35:28,489 --> 00:35:30,525 Je ne voulais pas. 384 00:36:46,017 --> 00:36:47,090 385 00:36:47,680 --> 00:36:48,737 Charles ! 386 00:38:03,241 --> 00:38:04,546 Que veux-tu? 387 00:38:06,039 --> 00:38:07,360 Eh bien, j'aimerais 388 00:38:07,480 --> 00:38:09,863 un steak et une bière. 389 00:38:30,770 --> 00:38:33,521 Un instant mademoiselle. Envoyez-moi le rapport dans les plus brefs délais. 390 00:38:33,641 --> 00:38:35,853 D'accord docteur ? - Vous l'aurez demain. 391 00:38:37,905 --> 00:38:40,003 Police. Vous êtes l'assistant du médecin ? 392 00:38:40,123 --> 00:38:41,371 Je m'appelle Alma Gausch. 393 00:38:41,491 --> 00:38:44,200 - Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 394 00:38:44,931 --> 00:38:47,061 Quand je suis venu chercher Dr Taylor, 395 00:38:47,309 --> 00:38:49,081 il me semblait qu'il l'était partir dans sa voiture. 396 00:38:49,345 --> 00:38:51,350 Je l'ai appelé mais il ne s'est pas arrêté. 397 00:38:51,661 --> 00:38:53,029 C'est à ce moment-là que je suis entré 398 00:38:53,356 --> 00:38:55,143 et je l'ai trouvé inconscient. 399 00:38:59,479 --> 00:39:01,516 Y a-t-il de la drogue ou des stupéfiants dans la maison ? 400 00:39:01,764 --> 00:39:02,448 Non. 401 00:39:02,713 --> 00:39:04,174 Où cache-t-il son argent ? 402 00:39:04,294 --> 00:39:05,650 Dans ce portefeuille. 403 00:39:08,915 --> 00:39:11,588 Vide. Est-ce qu'il porte gros des sommes d'argent avec lui ? 404 00:39:12,039 --> 00:39:13,594 Pas souvent. 405 00:39:14,432 --> 00:39:16,267 Parlez-moi de vos patients. 406 00:39:16,982 --> 00:39:18,723 Il est entièrement dévoué à son recherche. 407 00:39:19,189 --> 00:39:21,707 Mais il a opéré quelqu'un ici hier soir. 408 00:39:21,827 --> 00:39:23,992 Vous avez une idée sur le genre d'opération ? 409 00:39:24,112 --> 00:39:26,090 Oui, la chirurgie esthétique. 410 00:39:26,432 --> 00:39:29,137 - Comment savez-vous? - C'est sa spécialité. 411 00:39:29,257 --> 00:39:32,168 Et je viens de voir le instruments qu'il a utilisés. 412 00:39:32,288 --> 00:39:37,454 Je serai très reconnaissant que tu ne le fasses pas toucher à quoi que ce soit avant l'arrivée de mes hommes. 413 00:39:37,812 --> 00:39:39,273 Comme vous le souhaitez. 414 00:39:39,832 --> 00:39:41,977 Je n'arrive pas à comprendre. - Quoi? 415 00:39:42,097 --> 00:39:45,195 Qu'une telle chose est arrivée à un homme si bon. 416 00:39:46,050 --> 00:39:47,993 Il avait un projet 417 00:39:48,113 --> 00:39:51,381 ce qui ne peut que profiter à des gens qui souffrent. 418 00:39:51,910 --> 00:39:55,112 Pourquoi lui faire du mal quand il veut seulement aider les autres ? 419 00:39:55,376 --> 00:39:57,443 Difficile de répondre, mademoiselle. 420 00:39:57,926 --> 00:40:00,724 A condition de trouver les coupables rapidement. 421 00:40:01,268 --> 00:40:02,807 Nous ferons de notre mieux. 422 00:40:51,536 --> 00:40:53,044 Les journaux du matin, s'il vous plaît ? 423 00:40:53,164 --> 00:40:55,656 Dans la salle de lecture au bout du couloir. 424 00:40:55,776 --> 00:40:57,008 Vous êtes les bienvenus. 425 00:41:31,980 --> 00:41:37,996 "Je cherche une femme de ménage. Doit être jeune et attrayant. Contactez l'Hôtel Excelsior. " 426 00:41:51,131 --> 00:41:52,437 Qu'est-ce que tu regardes ? 427 00:41:52,686 --> 00:41:55,250 Je m'excuse, j'étais le faire sans s'en rendre compte. 428 00:41:57,224 --> 00:41:59,230 Le bus pour Blue Cove ça passe par ici ? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,240 430 00:42:00,360 --> 00:42:02,494 Il arrive dans peu de temps. 431 00:42:03,022 --> 00:42:04,452 Jusqu'où ? 432 00:42:04,716 --> 00:42:07,110 Une cinquantaine de Km. 433 00:42:18,441 --> 00:42:20,788 Vous pensez qu'il y a un risque d'une hémorragie cérébrale ? 434 00:42:20,908 --> 00:42:23,928 Il est trop tôt pour le dire. Il a repris connaissance 435 00:42:24,192 --> 00:42:25,948 mais c'est actuellement impossible pour qu'il parle. 436 00:42:26,446 --> 00:42:31,062 Mais je suis surtout inquiet compte des conséquences possibles. 437 00:42:31,560 --> 00:42:32,539 Que veux-tu dire ? 438 00:42:32,850 --> 00:42:37,747 Il n'a aucun réflexe et pour maintenant il est totalement paralysé. 439 00:42:37,867 --> 00:42:39,565 Puis-je lui demander quelques questions ? 440 00:42:39,685 --> 00:42:43,063 Bien sûr, le problème est que je ne sais pas s'il pourra répondre. 441 00:42:51,068 --> 00:42:52,234 Bonjour mon amour. 442 00:42:53,757 --> 00:42:56,244 Cet homme est un policier et il vous posera quelques questions. 443 00:42:56,364 --> 00:42:57,705 Essayez de répondre. 444 00:42:58,312 --> 00:43:00,597 Pourriez-vous décrire le la personne qui t'a frappé ? 445 00:43:05,897 --> 00:43:08,198 Si vous ne pouvez pas parler, fermez les yeux. 446 00:43:08,540 --> 00:43:12,161 Une fois pour "oui" deux fois pour "non". Tu m'entends ? 447 00:43:16,141 --> 00:43:17,587 Connaissez-vous cet homme ? 448 00:43:23,182 --> 00:43:24,659 Oui et non? 449 00:43:25,871 --> 00:43:27,317 L'avez-vous opéré ? 450 00:43:29,540 --> 00:43:31,405 Est-ce lui qui te frappe ? 451 00:43:36,613 --> 00:43:37,981 C'est suffisant pour l'instant. 452 00:43:38,743 --> 00:43:40,981 Tu iras mieux bientôt, Je serai de retour demain. 453 00:44:14,244 --> 00:44:15,270 Que veux-tu? 454 00:44:15,390 --> 00:44:17,229 Je voudrais parler au directeur s'il vous plaît? 455 00:44:17,556 --> 00:44:20,447 - Pour quelle raison ? - J'ai lu que tu recherchent une femme de ménage. 456 00:44:20,820 --> 00:44:24,489 Veuillez voir M. Pollack. Son bureau est au 3ème à droite. 457 00:44:25,017 --> 00:44:26,929 - Es-tu sûr? - Complètement. 458 00:44:28,064 --> 00:44:29,229 Désolé. 459 00:44:34,763 --> 00:44:35,742 Nouveau client ? 460 00:44:35,862 --> 00:44:38,866 Elle cherche un emploi de femme de ménage. 461 00:44:39,286 --> 00:44:40,405 Qui l'aurait pensé ? 462 00:44:41,229 --> 00:44:43,809 Avec de telles servantes, ça vaut le coup rester un jour ou deux de plus. 463 00:44:45,473 --> 00:44:48,986 Vous correspondez bien à ce que nous recherchons Mme Black, jeune, belle. 464 00:44:49,266 --> 00:44:52,499 Mais j'ai besoin d'employés expérimentés. 465 00:44:53,105 --> 00:44:55,764 S'il vous plaît, M. Pollack, je je vous prie de me donner une chance. 466 00:44:56,137 --> 00:44:57,318 D'accord. 467 00:44:57,691 --> 00:45:01,282 Je suppose que tu avez-vous des références? 468 00:45:02,417 --> 00:45:04,624 Je ne les ai pas avec moi mais Je vais me les faire envoyer. 469 00:45:04,997 --> 00:45:07,189 Nous avons besoin de personnel 470 00:45:07,810 --> 00:45:10,654 et je pense que tu mérite cette chance. 471 00:45:11,790 --> 00:45:14,199 Merci Monsieur Pollack, vous je ne le regretterai pas. 472 00:45:14,319 --> 00:45:16,266 Bien sûr que non, J'en suis sûr. 473 00:45:16,608 --> 00:45:19,452 Présentez-vous au majordome du salle à manger. Il vous montrera votre travail. 474 00:45:19,732 --> 00:45:21,349 Tu verras ça Je ferai l'affaire. 475 00:45:32,013 --> 00:45:33,194 Entrez. 476 00:45:35,060 --> 00:45:36,723 La porte était ouverte. 477 00:45:36,843 --> 00:45:38,977 C’est toujours le cas. Quoi de neuf Inspecteur ? 478 00:45:39,675 --> 00:45:41,292 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 479 00:45:44,137 --> 00:45:44,898 Oui. 480 00:45:45,178 --> 00:45:46,111 Il appartient à Charles. 481 00:45:46,437 --> 00:45:47,836 C'est son manteau. Je suis sûr. 482 00:45:48,380 --> 00:45:49,344 Où l'as-tu trouvé ? 483 00:45:49,464 --> 00:45:51,862 Dans une boutique pour dames au centre ville. 484 00:45:52,188 --> 00:45:53,556 Alors c'était une femme ? 485 00:45:53,676 --> 00:45:56,774 C'est précisément ce que Taylor essayait de nous le dire à l'hôpital. 486 00:45:56,894 --> 00:45:58,857 Nous avons également retrouvé sa voiture. 487 00:46:00,225 --> 00:46:04,329 J'ai trouvé ce rouleau de photos. Je ne sais pas ce que c'est mais si tu veux, tu peux le prendre. 488 00:46:04,686 --> 00:46:06,738 Merci, je le ferai immédiatement faites-le développer. 489 00:46:07,018 --> 00:46:08,122 Que faisais-tu ? 490 00:46:08,242 --> 00:46:10,454 je vérifiais juste Les formules du Dr Taylor. 491 00:46:10,574 --> 00:46:11,417 Pour quelle raison ? 492 00:46:11,537 --> 00:46:15,195 Le plastique doit être entretenu flexible avec un liquide spécial. 493 00:46:15,895 --> 00:46:18,537 Apparemment, le liquide n'a pas suffisamment pénétré dans les tissus. 494 00:46:19,517 --> 00:46:22,688 Ecoute, j'ai placé ça quelques minutes devant un fan 495 00:46:23,093 --> 00:46:24,336 et voyez le résultat. 496 00:46:24,456 --> 00:46:28,937 Cela signifie-t-il que l'exposition à l'air sur une personne sous ce traitement donnerait ce résultat ? 497 00:46:29,217 --> 00:46:31,891 Cela dépend de la quantité et la fréquence à laquelle le liquide est appliqué. 498 00:46:33,616 --> 00:46:35,062 Regardez cette bouteille. 499 00:46:35,341 --> 00:46:37,269 Avant c'était plein le jour de l'accident. 500 00:46:38,325 --> 00:46:40,066 Vous voyez ce qui manque ? 501 00:46:40,983 --> 00:46:43,004 Le médecin a probablement je l'ai donné à cette femme. 502 00:46:43,408 --> 00:46:46,844 Quand il n'y aura plus de liquide et si elle est exposée au vent... 503 00:46:47,092 --> 00:46:49,051 Regardez dans quel état c'est le morceau de plastique est maintenant. 504 00:46:49,657 --> 00:46:52,051 - Je peux le garder ? - Bien sûr. 505 00:46:52,440 --> 00:46:54,554 Avez-vous des nouvelles du Dr Taylor ? 506 00:46:54,674 --> 00:46:57,149 - Heureusement, il va beaucoup mieux. - Bien. 507 00:48:34,627 --> 00:48:35,979 Pourriez-vous me remplir à nouveau ? 508 00:48:36,099 --> 00:48:38,762 Je suis désolé monsieur, je ne servez pas cette table. 509 00:48:39,476 --> 00:48:41,824 Et où servez-vous alors ? 510 00:48:42,321 --> 00:48:43,316 A cette table là. 511 00:48:55,224 --> 00:48:57,213 Maintenant, pourrais-tu me servir ? 512 00:48:57,617 --> 00:48:59,079 Bien sûr. 513 00:49:13,131 --> 00:49:16,426 Je sais qu'ici ils ferment tard mais quand es-tu en congé ? 514 00:49:16,861 --> 00:49:18,089 Juste avant d'aller au lit. 515 00:49:18,209 --> 00:49:20,079 Allez. Ce n'est pas il est encore temps d'aller dormir. 516 00:49:20,199 --> 00:49:21,617 C'est ce que tu voulais ? 517 00:49:21,737 --> 00:49:23,840 S'il vous plaît, ne soyez pas si sévère. 518 00:49:30,803 --> 00:49:32,031 Salut Hawkins. 519 00:49:32,296 --> 00:49:35,156 Je suis content de te voir, comment est-ce que ça se passe dans ton secteur ? 520 00:49:35,404 --> 00:49:36,741 Comme ci, comme ça. 521 00:49:37,519 --> 00:49:39,415 J'ai une photo à vous montrer. 522 00:49:39,959 --> 00:49:41,047 Norma Worden. 523 00:49:41,405 --> 00:49:42,617 Où l'as-tu eu ? 524 00:49:43,177 --> 00:49:45,819 Sur un rouleau de photos trouvé chez le Dr Taylor 525 00:49:45,939 --> 00:49:47,203 Je ne comprends pas. 526 00:49:48,461 --> 00:49:52,020 Le Dr Taylor a découvert un nouveau processus de chirurgie plastique. 527 00:49:52,860 --> 00:49:56,404 Je pense que Norma Worden je suis allé lui rendre visite 528 00:49:56,948 --> 00:49:59,497 et l'a persuadé de l'opérer. 529 00:50:00,244 --> 00:50:03,151 Cette photo a été prises avant l’opération. 530 00:50:03,928 --> 00:50:06,835 Cela expliquerait le manque de d'une bonne avance. 531 00:50:07,301 --> 00:50:09,882 Tu veux le la retrouver rapidement ? 532 00:50:10,908 --> 00:50:12,509 Vous pariez, pourquoi ? 533 00:50:13,736 --> 00:50:15,540 Parce que nous pourrions nous entraider. 534 00:50:16,006 --> 00:50:18,011 Les coéquipiers me manquent. 535 00:50:18,975 --> 00:50:21,182 - Tu veux qu'on travaille ensemble ? - Génial! 536 00:50:22,021 --> 00:50:23,280 Je vais dire un mot au patron. 537 00:50:33,197 --> 00:50:34,565 Polack ici, j'écoute. 538 00:50:35,094 --> 00:50:36,430 Oui, M. Wyler. 539 00:50:36,928 --> 00:50:37,767 540 00:50:38,140 --> 00:50:39,166 Je comprends. 541 00:50:39,834 --> 00:50:41,948 Je l'enverrai à l'avance. 542 00:50:42,679 --> 00:50:44,529 Merci Monsieur Wyler. Au revoir. 543 00:50:45,865 --> 00:50:48,337 Vous serez au cottage de M. Wyler à sept heures. 544 00:50:48,457 --> 00:50:52,161 Petit comité mais il dit il a besoin d'une fille 545 00:50:52,534 --> 00:50:55,534 avec une tenue urbaine de préférence au lieu d'uniforme. 546 00:50:56,000 --> 00:50:58,736 Je vais immédiatement me changer. Ah, Mme Black, 547 00:50:59,016 --> 00:51:02,638 je sais que ce n'est pas adapté pour parler de nos clients 548 00:51:03,026 --> 00:51:05,187 mais je dois te le dire quelque chose à propos de M. Wyler. 549 00:51:05,606 --> 00:51:06,788 Une mauvaise chose ? 550 00:51:06,908 --> 00:51:10,394 Non, mais il n'a pas de très bonne réputation. 551 00:51:11,233 --> 00:51:12,601 J'en avais entendu parler. 552 00:51:12,928 --> 00:51:16,938 C'est un homme riche qui s'est marié trois fois. 553 00:51:17,343 --> 00:51:19,301 Il est actuellement célibataire, n'est-ce pas ? 554 00:51:19,674 --> 00:51:23,887 Certes mais je ne voudrais rien il vous arrive quelque chose de désagréable avec lui. 555 00:51:25,394 --> 00:51:26,886 Merci Monsieur Polack, 556 00:51:27,228 --> 00:51:29,296 Je m'en souviendrai. - Autre chose, 557 00:51:29,715 --> 00:51:34,021 tu n'oublieras pas de me les montrer les références dont tu as parlé ? 558 00:51:34,565 --> 00:51:36,057 Je n'oublierai pas. 559 00:51:36,415 --> 00:51:38,358 Merci Mademoiselle Black, 560 00:51:38,948 --> 00:51:42,430 c'est que je dois stocker au plus tôt dans votre dossier. 561 00:51:43,658 --> 00:51:45,243 Ils sont sur le point d'arriver. 562 00:51:45,710 --> 00:51:48,632 Bien sûr, quand tu veux, 563 00:51:49,114 --> 00:51:51,041 ce que tu veux. 564 00:52:03,338 --> 00:52:06,400 Bienvenue chez moi, entrez s'il vous plaît. 565 00:52:09,711 --> 00:52:12,525 - Je suis arrivé trop tôt Mr Wyler ? - Trop tard tu veux dire. 566 00:52:13,441 --> 00:52:16,348 On m'a dit d'être là à sept heures heures et je suis en avance. 567 00:52:16,468 --> 00:52:18,384 À sept heures, tu as raison. 568 00:52:19,472 --> 00:52:23,001 Je voulais dire que j'aurais préféré si vous veniez beaucoup plus tôt. 569 00:52:23,794 --> 00:52:25,318 Merci Monsieur Wyler. 570 00:52:29,623 --> 00:52:33,727 je pense que ça ne devrait pas être là mais au congélateur jusqu'à l'arrivée des invités. 571 00:52:36,743 --> 00:52:37,800 Devant toi. 572 00:52:39,867 --> 00:52:42,043 Tu n'es pas seulement beau mais efficace. 573 00:52:42,163 --> 00:52:44,608 Pollack a un bon œil pour embaucher du personnel. 574 00:52:47,810 --> 00:52:49,939 Qu'aimeriez-vous qu'on vous serve ? 575 00:52:50,764 --> 00:52:51,588 Martini. 576 00:52:51,961 --> 00:52:53,002 Je t'en fais un ? 577 00:52:53,122 --> 00:52:54,277 578 00:52:54,397 --> 00:52:56,235 Combien d’invités attendez-vous ? 579 00:52:57,525 --> 00:53:00,976 Comment? Très peu, nous le ferons en petit groupe. 580 00:53:01,318 --> 00:53:02,577 Vous n'en voulez vraiment pas ? 581 00:53:02,697 --> 00:53:03,852 582 00:53:04,505 --> 00:53:07,381 C'est en petits groupes que vous apprendre à mieux connaître les gens. 583 00:53:07,501 --> 00:53:08,795 Je suis d'accord. 584 00:53:09,277 --> 00:53:12,246 Et l'hôte avant tout le monde je dois connaître la serveuse, non ? 585 00:53:13,008 --> 00:53:14,282 Un Martini ? 586 00:53:14,655 --> 00:53:15,526 Non, vraiment. 587 00:53:15,646 --> 00:53:19,086 -�M. Pollack ne voudrait pas que je boive pendant qu'il était en service. - Ce n'est pas grave 588 00:53:19,206 --> 00:53:22,630 et cette fois, cela fait partie du travail. - Ce sont les règles. 589 00:53:22,750 --> 00:53:25,320 Oubliez-les un peu. 590 00:53:26,004 --> 00:53:27,667 Et je m'appelle Matt. 591 00:53:28,693 --> 00:53:31,600 Trinquons alors à une réunion tranquille. 592 00:53:31,849 --> 00:53:33,776 Asseyons-nous et parlons un moment. 593 00:53:34,506 --> 00:53:36,807 À quelle heure les invités doivent-ils arriver ? 594 00:53:37,180 --> 00:53:39,760 - Plus tard, plus tard. - Combien en avez-vous dit ? 595 00:53:40,024 --> 00:53:41,485 Quelle est l'importance? 596 00:53:41,605 --> 00:53:44,750 Réalisez-vous que c'est le premier la fois où nous sommes tous seuls ici ? 597 00:53:45,604 --> 00:53:47,314 Parle-moi de toi. 598 00:53:48,479 --> 00:53:51,324 Je ne pense pas que mon travail exige que je vous raconte ma vie. 599 00:53:53,843 --> 00:53:55,941 Votre vie passée ne m'intéresse pas. 600 00:53:56,377 --> 00:53:58,895 Ce qui m'intéresse maintenant, c'est le présent. 601 00:53:59,237 --> 00:54:03,201 M. Pollack a clairement posé des limites à mes fonctions, M. Wyler. 602 00:54:03,901 --> 00:54:06,807 - Mat. - Je suis ici en tant que serveuse et non en tant qu'invitée. 603 00:54:07,196 --> 00:54:09,932 Pour moi, vous êtes déjà bien plus qu'un invité. 604 00:54:10,289 --> 00:54:12,232 Et c'est moi qui fixe les règles ici. 605 00:54:20,921 --> 00:54:23,828 Tu es très sûr de toi, Matt. 606 00:54:24,745 --> 00:54:26,937 Je suppose qu'avec ton argent et ta confiance 607 00:54:27,057 --> 00:54:28,849 tu as dû faire beaucoup de conquêtes. 608 00:54:29,284 --> 00:54:32,035 je n'y accorde pas beaucoup d'importance à ces choses. 609 00:54:32,921 --> 00:54:34,351 Je fais. 610 00:54:35,238 --> 00:54:37,181 Combien d’invités avez-vous dit ? 611 00:54:37,507 --> 00:54:38,393 Un. 612 00:54:39,123 --> 00:54:41,113 Donc tu n'as pas besoin de moi. 613 00:54:41,501 --> 00:54:44,113 Je n'ai pas ma place ici, bonne nuit. 614 00:55:00,060 --> 00:55:02,733 C'est là qu'on a trouvé la voiture de Taylor. 615 00:55:02,853 --> 00:55:05,329 Le deuxième objectif majeur est Blue-Coven. 616 00:55:05,577 --> 00:55:07,893 Elle pourrait aussi bien le laisser là 617 00:55:08,013 --> 00:55:10,193 et prendre l'autre direction. 618 00:55:10,313 --> 00:55:13,224 Oui, mais il faut d'abord déterminer si elle est toujours au Blue-Coven. 619 00:55:14,111 --> 00:55:16,645 Comme trouver une aiguille dans une botte de foin. 620 00:55:16,765 --> 00:55:19,847 Nous n'avons même pas une idée d'elle aspect actuel. 621 00:55:19,967 --> 00:55:23,438 Et si vous montriez ces photos à tout le monde ? 622 00:55:23,795 --> 00:55:25,396 Peut-être qu'elle dénoncerait elle-même en les voyant ? 623 00:55:25,516 --> 00:55:27,930 Bonne idée. 624 00:55:28,785 --> 00:55:30,247 Et si elle a peur ? 625 00:55:30,367 --> 00:55:32,221 Elle ira ailleurs. 626 00:55:32,780 --> 00:55:34,490 Cela vaut la peine d'essayer. 627 00:55:35,096 --> 00:55:37,520 La police du Coven Bleu va nous aider. 628 00:55:37,893 --> 00:55:41,220 Pour qu'en la trouvant, elle ne puisse pas s'échapper. 629 00:55:41,340 --> 00:55:42,339 Allons-y. 630 00:55:46,754 --> 00:55:49,427 Donc un vent fort donne ce résultat ? 631 00:55:49,815 --> 00:55:54,229 À mon avis, la texture du Le matériau empêche la pénétration du liquide. 632 00:55:54,525 --> 00:55:56,670 Ce n'est pas le liquide. C'est le matériau lui-même. 633 00:55:56,790 --> 00:55:59,219 Le vrai problème est dans la formule du liquide. 634 00:55:59,339 --> 00:56:00,914 - Mais à quel stade ? - Je ne sais pas. 635 00:56:01,317 --> 00:56:02,685 C'est ce que nous devons résoudre. 636 00:56:02,805 --> 00:56:06,556 Je vais essayer de trouver mais toi, tu ne t'occupes de rien. 637 00:56:09,260 --> 00:56:10,597 Je n'aurais pas dû le faire. 638 00:56:10,861 --> 00:56:11,887 Quoi? 639 00:56:12,007 --> 00:56:14,390 Toutes les choses que j'ai faites, je ne devrais pas j'ai laissé cette femme me convaincre. 640 00:56:14,903 --> 00:56:18,307 Et croyez si vite que ma formule était perfectionnée. 641 00:56:18,587 --> 00:56:19,862 J'avais tort sur tout. 642 00:56:20,499 --> 00:56:24,167 Ne t'inquiète pas chérie, souviens-toi ce vieux dicton... 643 00:56:24,287 --> 00:56:27,323 Je connais beaucoup de vieux dictons mais ils ne changent rien dans de tels cas. 644 00:56:28,022 --> 00:56:29,903 Si le plastique sèche complètement, 645 00:56:30,023 --> 00:56:34,317 mon opération au lieu d'aider ça Les femmes peuvent la rendre très dangereuse. 646 00:56:35,872 --> 00:56:37,799 J'aimerais voir son visage maintenant. 647 00:56:54,027 --> 00:56:54,944 Entrez. 648 00:57:00,835 --> 00:57:01,705 Qui est là ? 649 00:57:01,954 --> 00:57:03,819 L'huissier. 650 00:57:11,545 --> 00:57:13,022 Tu es fou. 651 00:57:14,421 --> 00:57:16,519 Savez-vous que vous ne devriez pas soyez là, M. Wyler ? 652 00:57:16,639 --> 00:57:19,706 Si tu avais décidé de m'écouter tu ne devrais pas l’être non plus. 653 00:57:20,187 --> 00:57:22,799 Vous êtes incroyablement anticonformiste ! 654 00:57:22,919 --> 00:57:23,685 Je t'avais prévenu. Écouter. 655 00:57:23,805 --> 00:57:28,301 Pourquoi ne pas laisser ton travail et venir avec moi à Paris ? 656 00:57:28,612 --> 00:57:31,239 C'est inacceptable et vous le savez. 657 00:57:31,659 --> 00:57:34,099 Il y a plein de femmes qui serait ravi. 658 00:57:34,219 --> 00:57:35,902 Mais je ne suis pas ce genre de femme. 659 00:57:37,053 --> 00:57:38,421 A quelle heure finis-tu ce soir ? 660 00:57:38,700 --> 00:57:40,332 À 22h30 661 00:57:43,674 --> 00:57:45,104 Qu'en pensez-vous... 662 00:57:55,394 --> 00:57:57,197 - Bonjour ? - Mademoiselle Black ? 663 00:57:57,710 --> 00:57:59,995 Pourrais-tu venir un moment en terrasse ? 664 00:58:00,616 --> 00:58:01,425 Oui, 665 00:58:02,093 --> 00:58:03,072 immédiatement. 666 00:58:03,477 --> 00:58:04,238 Merci. 667 00:58:06,212 --> 00:58:07,471 C'est ridicule. 668 00:58:07,720 --> 00:58:11,093 Je ne la connaissais pas jusqu'à récemment mais en aucun cas elle ne peut être 669 00:58:11,213 --> 00:58:13,036 cette femme que vous recherchez. 670 00:58:13,156 --> 00:58:15,149 Une routine simple, M. Pollack. 671 00:58:15,523 --> 00:58:18,320 Nous ne nous attendons bien sûr pas qu'elle ressemble toujours à cette photo. 672 00:58:18,616 --> 00:58:20,885 Comment vas-tu la retrouver alors ? 673 00:58:21,005 --> 00:58:22,533 Nous avons notre idée. 674 00:58:22,653 --> 00:58:24,569 Vous vouliez me voir, M. Pollack ? 675 00:58:24,689 --> 00:58:25,362 676 00:58:25,984 --> 00:58:29,139 Ces messieurs sont des officiers ils veulent te voir. 677 00:58:30,368 --> 00:58:31,098 Bien. 678 00:58:31,218 --> 00:58:32,715 Je sais ce que tu penses. 679 00:58:32,963 --> 00:58:34,254 Pourquoi voulais-tu me voir ? 680 00:58:35,015 --> 00:58:37,285 Avez-vous vu cette femme ? 681 00:58:42,631 --> 00:58:44,450 Quel visage horrible. 682 00:58:46,207 --> 00:58:47,264 Que lui est-il arrivé ? 683 00:58:47,384 --> 00:58:48,616 Un accident. 684 00:58:48,958 --> 00:58:54,072 Ces messieurs voulaient vous voir parce qu'ils supposent que cette femme est venue ici en même temps que toi. 685 00:58:54,616 --> 00:58:56,357 C'est tout ce que tu voulais ? 686 00:58:56,477 --> 00:58:58,938 Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé. 687 00:58:59,058 --> 00:59:00,305 Mademoiselle Noir. 688 00:59:00,632 --> 00:59:01,953 Ne t'en fais pas. 689 00:59:05,388 --> 00:59:07,999 Cette fois, nous avons suivi un faux conduisez M. Pollack. 690 00:59:08,310 --> 00:59:11,139 Mais nous ne devons négliger aucun effort. 691 00:59:11,777 --> 00:59:16,067 Mais pour quelle raison es-tu vous cherchez ce malheureux ? 692 00:59:16,332 --> 00:59:19,223 Parce qu'elle s'est échappée d'un asile d'aliénés. 693 00:59:28,938 --> 00:59:30,944 - Que s'est-il passé ? - Rien d'important. 694 00:59:32,420 --> 00:59:35,295 - On verra ce soir ? - Oui, si tu viens au bar. 695 01:00:05,702 --> 01:00:08,484 Enlevez-moi vos pions. 696 01:00:09,308 --> 01:00:12,370 - Allez Nora. - Pour qui me prends-tu ? Pour une de vos conquêtes ? 697 01:00:12,490 --> 01:00:13,971 Dehors! - Écoute, je ne l'ai pas fait... 698 01:00:14,091 --> 01:00:15,479 Partez immédiatement 699 01:00:15,599 --> 01:00:18,526 Je t'ai dit de partir. - Vous vous trompez. - S'en aller! 700 01:01:58,865 --> 01:02:01,741 Nous avons besoin de photos de Nora Black pour demain matin. 701 01:02:01,861 --> 01:02:03,373 Je vais essayer. 702 01:02:07,104 --> 01:02:09,016 Vous connaissez ces trois hommes là-bas ? 703 01:02:10,664 --> 01:02:11,752 Non. Pourquoi ? 704 01:02:12,234 --> 01:02:15,140 Je viens de les entendre je veux prendre ta photo. 705 01:02:15,747 --> 01:02:17,146 Image? 706 01:02:17,410 --> 01:02:20,270 Je ne sais pas, peut-être une carrière comme un artiste ouvre pour vous. 707 01:02:27,172 --> 01:02:29,612 Nora, je dois te parler. Vous devez m'écouter. 708 01:02:29,907 --> 01:02:34,000 - Je vous demande pardon pour cet après-midi. Je ne voulais pas t'offenser, j'étais impoli. - Tu me fais du mal. 709 01:02:34,120 --> 01:02:37,213 Nora, je suis folle de toi. 710 01:02:37,680 --> 01:02:39,296 Je veux t'épouser. 711 01:02:40,276 --> 01:02:41,162 Épouse-moi? 712 01:02:41,410 --> 01:02:42,359 713 01:02:42,643 --> 01:02:45,939 Nous passerons notre lune de miel à Paris et nous voyagerons à travers le monde. 714 01:02:47,228 --> 01:02:47,850 Paris! 715 01:02:48,596 --> 01:02:50,726 Ou l'endroit qui vous plaît le plus. 716 01:02:51,285 --> 01:02:53,617 Mais sois ma femme Nora. Je vous en prie. 717 01:02:54,205 --> 01:02:55,853 On part d'ici ? 718 01:02:57,734 --> 01:02:58,387 Quand? 719 01:02:58,507 --> 01:03:00,283 Dès que possible. 720 01:03:01,083 --> 01:03:01,969 Que dites-vous? 721 01:03:03,212 --> 01:03:04,907 C'est bon Matt. 722 01:03:05,529 --> 01:03:06,523 Je t'épouserai. 723 01:03:08,793 --> 01:03:09,881 Ma vie ! 724 01:03:10,130 --> 01:03:13,052 Je suis l'homme le plus heureux du monde et Je ferai tout pour que tu sois heureux aussi. 725 01:03:15,756 --> 01:03:17,373 Allons chez moi. Nous serons au calme. 726 01:03:17,684 --> 01:03:18,477 727 01:03:18,974 --> 01:03:19,829 Allons-y. 728 01:03:25,351 --> 01:03:26,983 Philipps, qu'est-ce que tu fais ici ? 729 01:03:27,103 --> 01:03:29,843 - Je suis venu te voir bien sûr. - A cette heure ? 730 01:03:29,963 --> 01:03:31,895 C'est une question importante. 731 01:03:32,143 --> 01:03:34,319 - Qu'ai-je fait ? - Rien. 732 01:03:35,314 --> 01:03:38,221 J'ai juste besoin que tu signer certains documents. 733 01:03:38,998 --> 01:03:41,236 Miss Black, mon avocat, M. Philipps. 734 01:03:41,485 --> 01:03:42,713 - Très heureux. - Heureux de vous rencontrer. 735 01:03:43,346 --> 01:03:44,570 Asseyez-vous. Je vais te servir à boire. 736 01:03:44,690 --> 01:03:48,145 Non merci je ne peux pas rester. 737 01:03:48,514 --> 01:03:52,089 Tu devrais, Matt et moi venons de nous fiancer. 738 01:03:53,663 --> 01:03:54,751 Encore? 739 01:03:55,334 --> 01:03:56,286 740 01:03:56,733 --> 01:03:58,365 Mais cette fois c'est sérieux. 741 01:03:58,485 --> 01:04:01,999 Évidemment 742 01:04:02,426 --> 01:04:04,972 Je suppose que tu l'as déjà dit à Miss Black 743 01:04:05,092 --> 01:04:08,469 dans quelles conditions vous pouvez vous marier. 744 01:04:09,227 --> 01:04:11,714 - Conditions? - Comment puis-je dire... 745 01:04:11,834 --> 01:04:14,259 M. Wyler est... 746 01:04:14,590 --> 01:04:15,756 Je vais t'expliquer. 747 01:04:16,164 --> 01:04:17,155 Tu vois, chérie 748 01:04:17,275 --> 01:04:20,749 ma fortune est contrôlée donc que chaque fois que je me marie 749 01:04:21,118 --> 01:04:22,634 Je perds certains de mes droits. 750 01:04:22,754 --> 01:04:23,606 Pourquoi? 751 01:04:23,726 --> 01:04:28,463 Pour empêcher la fortune de disparaître à cause d'un divorce. 752 01:04:28,583 --> 01:04:30,561 Il existe cependant une solution. 753 01:04:30,873 --> 01:04:34,331 - On ne peut pas parler plus tard ? - Je veux y voir clair maintenant. 754 01:04:34,992 --> 01:04:37,867 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit Miss Black que votre signature 755 01:04:37,987 --> 01:04:40,626 sur un acte de renonciation arrangerait bien les choses. 756 01:04:40,746 --> 01:04:42,395 À quoi dois-je renoncer ? 757 01:04:42,515 --> 01:04:45,484 Droits de participation dans la fortune de Wyler 758 01:04:45,604 --> 01:04:48,904 en cas de décès ou de divorce sans enfants. 759 01:04:50,264 --> 01:04:52,809 Je n'ai rien à voir avec cette clause absurde. 760 01:04:52,929 --> 01:04:55,646 C'est mon père et mon oncle qui l'ont délivré. 761 01:04:57,007 --> 01:04:59,785 Il a servi dans de nombreux cas 762 01:05:00,135 --> 01:05:02,175 pour préserver cette richesse. 763 01:05:02,583 --> 01:05:04,449 Je pense que c'est très raisonnable. 764 01:05:05,129 --> 01:05:06,897 je signerai volontiers cette « renonciation ». 765 01:05:09,792 --> 01:05:10,919 Vous êtes admirable. 766 01:05:11,327 --> 01:05:14,241 Laissez d’abord ce travail à l’hôtel. 767 01:05:14,533 --> 01:05:17,719 Ensuite, nous irons en ville pour organiser tous les détails du mariage. 768 01:05:18,069 --> 01:05:19,856 Ce sera une fête quand mes amis te verront. 769 01:05:22,420 --> 01:05:25,587 N'est-elle pas adorable ? - Et une femme de grand talent. 770 01:05:26,442 --> 01:05:29,550 - Vous savez comment l'utiliser ? - Comme si je l'avais inventé. 771 01:05:29,670 --> 01:05:32,873 Je vais photographier Black Nora sous tous les angles. 772 01:05:32,993 --> 01:05:36,487 Nous allons visiter l'entreprise qui l'a embauchée. 773 01:05:36,972 --> 01:05:40,625 C'est peut-être amusant mais j'aurai pour l'expliquer à ma femme. 774 01:05:40,745 --> 01:05:42,549 C'est probablement une perte de temps 775 01:05:42,976 --> 01:05:44,550 mais je pense que nous avons une piste. 776 01:05:44,670 --> 01:05:48,999 Au travail. Le Dr Taylor va fera bientôt son identification. 777 01:06:01,919 --> 01:06:03,085 Monsieur Pollack ! 778 01:06:03,205 --> 01:06:06,116 Tu es le plus femme désirable que je connais. 779 01:06:08,603 --> 01:06:10,313 Que voulez-vous de moi? 780 01:06:10,954 --> 01:06:14,937 Il est temps que nous parlions tous les deux à voix basse. 781 01:06:15,287 --> 01:06:16,978 - À propos de quoi? - Ce. 782 01:06:17,638 --> 01:06:22,146 Pendant que tu tardes à me procurer ton références J'ai fait ma petite enquête. 783 01:06:22,690 --> 01:06:26,343 Vous n'êtes connu nulle part. 784 01:06:27,469 --> 01:06:30,617 Cela ne m'intéresse pas. Je pars. 785 01:06:33,551 --> 01:06:38,039 Je sais que tu trompes les gens mais je le fais aussi dans un sens. 786 01:06:46,608 --> 01:06:47,735 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 787 01:06:47,855 --> 01:06:50,961 Je veux dire que tous assis journée dans mon bureau, 788 01:06:51,329 --> 01:06:54,671 sauvant les apparences à cause de mes fonctions, 789 01:06:54,963 --> 01:06:57,333 obligé d'être amical avec les clients, 790 01:06:57,702 --> 01:07:01,433 J'oublie souvent que je suis aussi fait de chair. 791 01:07:02,132 --> 01:07:06,310 Je suis désolé si je t'ai menti mais J'avais besoin de ce travail. Maintenant j'y vais. 792 01:07:06,601 --> 01:07:09,982 - Ne partez pas avant que nous ayons parlé. - Je n'ai rien à dire. 793 01:07:10,429 --> 01:07:13,829 Je pense le contraire, par exemple, 794 01:07:14,218 --> 01:07:15,403 Matt Wyler 795 01:07:15,523 --> 01:07:19,911 cela pourrait être très intéressé les papiers que je viens de vous montrer. 796 01:07:20,882 --> 01:07:22,864 Alors c'est tout. 797 01:07:22,984 --> 01:07:25,118 Oui en effet. 798 01:07:25,238 --> 01:07:28,227 La seule chose que je demande, c'est que nous avons... 799 01:07:29,276 --> 01:07:30,481 relations amicales. 800 01:07:30,601 --> 01:07:32,618 Vous êtes un vulgaire maître chanteur. 801 01:07:32,738 --> 01:07:34,095 Ne le croyez pas. 802 01:07:34,503 --> 01:07:37,748 Prenons un verre dans ma chambre, tu veux ? 803 01:07:39,536 --> 01:07:43,500 Ce serait mieux si tu t'habituais l'idée que je suis un homme intéressant. 804 01:08:05,767 --> 01:08:07,049 Cela ne fonctionne pas. 805 01:08:23,953 --> 01:08:25,818 Qui a laissé les portes ouvertes ? 806 01:09:27,819 --> 01:09:29,237 Entrez. 807 01:09:30,869 --> 01:09:32,715 Que faites-vous de cette affaire ? 808 01:09:34,483 --> 01:09:36,115 Matt, pourquoi ne pas t'enfuir ? 809 01:09:36,235 --> 01:09:37,165 Fuir? 810 01:09:37,285 --> 01:09:40,817 Je ne veux pas d'un mariage grandiose avec trop de monde. 811 01:09:40,937 --> 01:09:44,976 Je préférerais que ce soit une simple cérémonie et ensuite partir aujourd'hui pour notre lune de miel. 812 01:09:45,096 --> 01:09:47,754 Aujourd'hui? Comment veux-tu se marier à cette heure ? 813 01:09:48,143 --> 01:09:51,116 La frontière est à deux pas. 814 01:09:52,515 --> 01:09:57,742 Eh bien, après le mariage, nous prendrons mon avion à l'aéroport et à à dix heures, nous serons dans les airs. 815 01:09:58,053 --> 01:10:00,171 Vous verrez. Ce sera merveilleux. 816 01:10:02,658 --> 01:10:04,679 Attendez ici. je reviens tout de suite 817 01:10:26,654 --> 01:10:29,879 Il va falloir réveiller le juge. - Tu sais où il habite ? 818 01:10:30,190 --> 01:10:32,619 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 819 01:10:54,846 --> 01:10:56,323 - Content? - Beaucoup. 820 01:10:56,443 --> 01:10:58,013 Maintenant direction Paris. 821 01:11:08,719 --> 01:11:11,206 - Bonjour docteur. - Salut l'inspecteur. 822 01:11:12,139 --> 01:11:14,276 - Je suis content de te voir à pied. - Oui, je vais beaucoup mieux. 823 01:11:14,396 --> 01:11:18,706 J'ai encore une petite paralysie au niveau du côté droit, rien de grave, mais quoi tu avais là ? 824 01:11:19,115 --> 01:11:22,379 Une bouteille, l'avez-vous déjà vu ? 825 01:11:22,826 --> 01:11:26,401 - Où était-ce ? - Dans une chambre de femme dans un hôtel du Blue-Coven. 826 01:11:27,237 --> 01:11:29,044 Nous pensons qu'il appartenait à Norma Worden. 827 01:11:29,763 --> 01:11:32,114 Alma, fais une analyse des résidus. 828 01:11:33,882 --> 01:11:35,786 Avez-vous vu cette femme ? 829 01:11:36,078 --> 01:11:40,488 Mes amis et moi sommes d'accord pour dire que c'est l'un des les plus belles femmes que nous connaissons. 830 01:11:41,187 --> 01:11:43,324 - Pourriez-vous la décrire ? - Pas en détail. 831 01:11:43,694 --> 01:11:48,201 Nous voulions la photographier mais il semble qu'elle l'a appris et qu'elle s'est enfuie. 832 01:11:48,882 --> 01:11:51,252 Cette bouteille est la seule preuve dont nous disposons. 833 01:11:51,952 --> 01:11:52,807 C'est ça. 834 01:12:34,058 --> 01:12:37,555 - Je pense que nous avons pris la mauvaise route. - Tu me donnes du feu ? 835 01:12:44,453 --> 01:12:45,638 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 836 01:12:46,221 --> 01:12:47,639 Votre visage. 837 01:12:51,058 --> 01:12:52,962 Ne me regarde pas comme ça. 838 01:12:53,254 --> 01:12:54,556 Qui es-tu? 839 01:12:55,003 --> 01:12:58,422 Laissez-moi vous expliquer. Je vais tout te dire.. 840 01:12:59,063 --> 01:13:01,259 Attendez ! 841 01:13:02,677 --> 01:13:04,756 Matt, ne pars pas ! 842 01:13:09,652 --> 01:13:11,401 N'ayez pas peur. 843 01:13:11,809 --> 01:13:12,800 Partez ! 844 01:13:13,091 --> 01:13:15,442 Revenir. Je vais vous dire ce qui s'est passé. 845 01:13:38,100 --> 01:13:40,276 Je sais que c'était terrible pour toi 846 01:13:40,567 --> 01:13:42,685 mais il faut être patient. 847 01:13:43,035 --> 01:13:44,512 Pauvre Matt. 848 01:13:44,823 --> 01:13:49,699 Il a examiné son plan avec l'aide de les phares quand cette voiture nous a foncé dessus. 849 01:13:51,136 --> 01:13:53,701 Malheureusement vous n'avez pas a noté le numéro de plaque d'immatriculation. 850 01:13:54,634 --> 01:13:57,043 Je m'inquiétais seulement pour Matt. 851 01:13:57,335 --> 01:14:01,629 Vous avez fait une très bonne déclaration. J'espère que la police trouvera les coupables. 852 01:14:02,387 --> 01:14:04,388 Cela ne me le rendra pas. 853 01:14:05,962 --> 01:14:09,770 Je sais que ce n'est pas la bonne il est temps de parler de mésange 854 01:14:09,890 --> 01:14:13,987 mais en tant qu'avocat de Matt, je besoin de savoir quels sont vos projets ? 855 01:14:14,395 --> 01:14:16,066 je veux de l'argent 856 01:14:16,186 --> 01:14:17,931 et pars d'ici. 857 01:14:18,222 --> 01:14:21,409 Puisque tu n'avais pas le il est temps de signer l'acte de renonciation 858 01:14:21,529 --> 01:14:27,180 vous avez le droit de réclamer. Mais cela prendra du temps. 859 01:14:27,491 --> 01:14:28,462 Combien de temps? 860 01:14:29,220 --> 01:14:32,795 Des mois peut-être ? Peut-être qu'un arrangement vous conviendrait ? 861 01:14:33,670 --> 01:14:36,876 Si c'est immédiat, oui. Je veux partir le plus tôt possible. 862 01:14:37,245 --> 01:14:40,393 je l'aurai dans quelques jours une somme importante à votre disposition. 863 01:14:40,684 --> 01:14:43,559 Je vous donnerai le reste dans un mois ou deux. 864 01:14:43,948 --> 01:14:46,144 Donne-le-moi demain et oublie le reste. 865 01:14:47,213 --> 01:14:49,389 Retrouve-moi à mon bureau demain soir 866 01:14:49,509 --> 01:14:51,002 et nous organiserons tout. 867 01:14:51,390 --> 01:14:52,945 Merci Monsieur Philipps. 868 01:14:53,566 --> 01:14:54,829 Je veux que tu saches ça 869 01:14:55,122 --> 01:14:57,803 Je ne me reposerai pas tant que je J'ai trouvé le meurtrier de Matt. 870 01:14:58,463 --> 01:15:02,058 J'embaucherai le meilleur détective pour qu'il enquête. 871 01:15:02,660 --> 01:15:05,730 Matt était un irresponsable, un chien enragé, 872 01:15:06,274 --> 01:15:08,276 qui a fait beaucoup de bêtises, 873 01:15:08,587 --> 01:15:12,395 mais il ne méritait pas une telle mort. 874 01:15:41,948 --> 01:15:47,349 C'est la dernière fois que je te le dis bébé, restez tranquille ou je le dirai au médecin. 875 01:15:47,757 --> 01:15:48,943 Je vais bien. 876 01:15:49,312 --> 01:15:52,051 J'ai juste un petit mal de tête et je pourra marcher dans un jour ou deux. 877 01:15:52,946 --> 01:15:57,473 Mais il vous a été recommandé de vous reposer. Cela aurait pu être bien pire. 878 01:15:57,823 --> 01:16:00,135 Ma seule consolation est que c'était une bonne leçon pour moi. 879 01:16:00,524 --> 01:16:03,011 C'est ce que j'aurais dû faire en premier. 880 01:16:03,302 --> 01:16:05,575 Je sais enfin que nous sommes sur la bonne voie. 881 01:16:06,100 --> 01:16:09,073 Sur. Oublie le travail et pense à nous. 882 01:16:09,193 --> 01:16:12,143 La pauvre fille. Cela doit être terrible pour elle. 883 01:16:12,570 --> 01:16:15,077 La formule doit être préparée si je la revois. 884 01:16:15,562 --> 01:16:17,739 C'est ma faute si elle est comme ça. 885 01:16:18,108 --> 01:16:20,731 Arrêtez de vous tourmenter. 886 01:16:20,851 --> 01:16:26,113 Alma, je corrige cette erreur, je vais enfin disposer d'une colle capable d'arrêter le durcissement. 887 01:16:26,502 --> 01:16:28,853 Très bien, mais repose-toi. Fais-le pour moi. 888 01:16:29,183 --> 01:16:34,818 Fais-moi une autre solution réduisant l'acide de moitié. Je vais le finir rapidement. 889 01:16:35,401 --> 01:16:39,015 Je ne le ferai que si tu vas te coucher. 890 01:16:39,135 --> 01:16:42,279 Comme vous voudrez, mais dépêchez-vous. 891 01:17:59,376 --> 01:18:00,250 J'ai compris! 892 01:18:00,370 --> 01:18:04,136 Le nom contenu dans le mariage de Wyler Le contrat est Nora Black. 893 01:18:04,486 --> 01:18:05,341 Où est-elle ? 894 01:18:05,461 --> 01:18:09,732 A l'hôtel, non loin du lieu où Wyler a été écrasé. 895 01:18:10,082 --> 01:18:13,05 Mais elle est partie cet après-midi. - Tu sais où elle est allée ? 896 01:18:13,175 --> 01:18:16,163 Non, on l'a vue conduire une voiture en direction est. 897 01:18:16,283 --> 01:18:18,028 Je vais transmettre. 898 01:18:18,148 --> 01:18:20,204 Pensez-vous qu'elle reviendra à Taylor ? 899 01:18:20,651 --> 01:18:21,700 Je ne pense pas. 900 01:18:22,128 --> 01:18:23,838 Je vais quand même le prévenir. 901 01:18:31,727 --> 01:18:32,796 Bonjour? 902 01:18:36,468 --> 01:18:38,975 Très instructif, merci de me l'avoir dit. 903 01:18:40,393 --> 01:18:42,122 Il s'est passé quelque chose ? 904 01:18:42,242 --> 01:18:45,445 C'était Hopkins, il espère obtenir ses mains sur Norma Worden bientôt. 905 01:18:46,241 --> 01:18:49,797 C'était assez de travail pour aujourd'hui. On arrête ? 906 01:18:50,283 --> 01:18:53,100 Tu as raison, je suis un peu fatigué. Vous pouvez y aller maintenant. 907 01:18:53,411 --> 01:18:54,383 D'accord. 908 01:18:55,995 --> 01:18:59,862 - Que fait-on de la préparation ? - Ne t'inquiète pas, nous finirons demain. 909 01:19:00,736 --> 01:19:03,495 - Te coucher plus tôt, tu le promets ? - Je le promets. 910 01:19:04,408 --> 01:19:05,846 - Bon sommeil. - Bonne nuit. 911 01:19:14,824 --> 01:19:18,282 Nous ne sommes pas très loin de Taylor, c'est à droite. 912 01:19:18,574 --> 01:19:20,691 Tu penses qu'on devrait aller le voir ? 913 01:19:21,527 --> 01:19:22,596 Pourquoi pas? 914 01:19:33,303 --> 01:19:34,818 Norma, c'est toi ? 915 01:19:39,054 --> 01:19:41,910 Ça me fait plaisir de te voir, J'espérais ton retour. 916 01:19:42,357 --> 01:19:44,106 Vous vous y attendiez. 917 01:19:45,388 --> 01:19:46,749 Comment est ton visage ? 918 01:19:58,445 --> 01:20:01,515 C'est pire que ce que je pensais. 919 01:20:02,311 --> 01:20:04,352 Regardez-moi. 920 01:20:05,886 --> 01:20:09,714 Je suis venu vers toi pour m'aider et tu m'as donné ça. 921 01:20:11,132 --> 01:20:12,493 Écoute-moi Norma. 922 01:20:13,114 --> 01:20:17,466 Je pense que je peux arranger ton visage mais la première chose à faire retourne au sanatorium. 923 01:20:19,059 --> 01:20:21,138 Où est le liquide ? 924 01:20:23,605 --> 01:20:24,829 Ce n'est pas ça. 925 01:20:25,179 --> 01:20:26,131 926 01:20:26,830 --> 01:20:28,482 J'avais tort, je l'admets. 927 01:20:28,602 --> 01:20:33,359 Mais tu aurais aussi dû revenir à l'hôpital où je pourrais vous ont suivi. 928 01:20:36,332 --> 01:20:38,896 Ne me dis pas quoi faire ! 929 01:20:39,576 --> 01:20:41,539 Donne-moi le liquide ! 930 01:20:42,841 --> 01:20:45,600 Pas jusqu'à ce que tu refuses de retourner à l'asile. 931 01:20:46,299 --> 01:20:48,359 Je n'y retournerai pas ! 932 01:20:48,942 --> 01:20:50,691 Le liquide, donne-le-moi ! 933 01:20:50,811 --> 01:20:52,887 Vous êtes malade. 934 01:20:53,353 --> 01:20:55,782 Vous avez besoin d'un traitement qui Je ne peux pas vous le donner. 935 01:20:56,618 --> 01:20:58,367 Vous êtes contre moi. 936 01:20:58,775 --> 01:21:03,924 Toute ma vie, le monde a été contre moi, je te déteste ! 937 01:21:08,295 --> 01:21:10,199 Je vais te tuer. 938 01:21:38,119 --> 01:21:39,499 Norma ! 939 01:21:45,035 --> 01:21:47,231 Calme-toi s'il te plaît. 940 01:22:06,876 --> 01:22:10,684 941 01:22:13,773 --> 01:22:15,192 Attention, Alma ! 942 01:22:16,066 --> 01:22:17,523 943 01:22:28,210 --> 01:22:30,619 Laisse-moi arranger ton joli visage. 944 01:22:36,253 --> 01:22:37,905 945 01:22:38,025 --> 01:22:40,333 946 01:22:41,207 --> 01:22:43,286 Voici ce dont vous avez besoin. 947 01:23:00,326 --> 01:23:02,657 Va-t'en Alma, va-t'en maintenant ! 948 01:23:43,868 --> 01:23:45,869 Vous avez eu du mal ? 949 01:23:47,093 --> 01:23:48,258 C'était un accident. 950 01:23:48,783 --> 01:23:50,435 Je n'ai rien pu faire. 951 01:23:50,726 --> 01:23:52,125 Elle a essayé de nous tuer. 952 01:23:52,416 --> 01:23:56,866 - Cela ne me surprend pas, s'engagea-t-elle deux meurtres ces derniers jours - C'est terrible. 953 01:23:58,149 --> 01:23:58,790 La pauvre femme. 954 01:23:59,548 --> 01:24:02,093 Tu n'as rien fait d'autre que défendez-vous d'un maniaque. 955 01:24:02,463 --> 01:24:05,377 J'aurais pu la dominer si J'ai pu me lever. 956 01:24:06,212 --> 01:24:09,030 N'oubliez pas que si vous êtes comme ça, c'est sa faute. 957 01:24:10,137 --> 01:24:12,508 Étrange chemin emprunté par la justice. 958 01:24:13,363 --> 01:24:14,373 Médecin! 959 01:24:14,684 --> 01:24:15,636 Hopkins! 960 01:24:23,583 --> 01:24:24,535 C'est le fameux liquide. 961 01:24:25,448 --> 01:24:27,780 Je ne sais pas quel genre de ce sera une découverte. 962 01:24:28,110 --> 01:24:31,102 Mais si tu t'es si bien transformé le visage laid 963 01:24:31,588 --> 01:24:32,579 c'était la sienne 964 01:24:33,123 --> 01:24:35,649 vous pouvez être pleinement heureux docteur. 965 01:24:36,290 --> 01:24:38,408 Vous pourriez répondre à quelques questions ? 966 01:24:38,777 --> 01:24:40,040 Bien sûr. 967 01:24:40,448 --> 01:24:42,255 Oublions ça au plus vite. 968 01:24:42,682 --> 01:24:45,072 Nous pourrons alors travailler, Charles et moi. 969 01:24:45,617 --> 01:24:46,705 Allons au bureau. 970 01:24:56,847 --> 01:24:58,091 Hopkins au téléphone. 971 01:24:58,557 --> 01:25:01,588 Je suis dans le laboratoire du Dr Taylor, envoie-moi Welles. 972 01:25:01,976 --> 01:25:04,658 Oui, Norma Worden, elle est morte. 973 01:25:05,318 --> 01:25:06,834 Elle a essayé de tuer le médecin. 974 01:25:07,144 --> 01:25:13,556 Pas si mal. C'est désormais l'un des les plus belles femmes que j'ai jamais vues. 975 01:25:20,144 --> 01:25:24,556 Horaires : Meatisgood traduction : aloysius70 Senor Zitos